Blagajne za vse 2018

Tolmaèi obièajno prevajajo izjave iz tujih jezikov v svoj materni jezik in le drugi jezik, izbran med njimi, je dovolj dober, da se lahko zdru¾i z njihovim maternim jezikom. Vèasih se lahko med veèjimi konferencami ali poslovnimi sestanki zgodi, da prevajalci ne predstavljajo vseh potrebnih jezikovnih kombinacij, na primer mesto, kjer nem¹ki prevajalec prevede nem¹kega govorca v angle¹èino, in angle¹ki prevajalec le nato opravi prevod. jezikom, ki je na voljo drugim udele¾encem dogodka. To je ista strategija, ki se obièajno imenuje rele - posredni prevod preko drugega tujega jezika.

Pod imenom pivot & nbsp; je mi¹ljena prevajalka, ki sodeluje v obravnavanem postopku, ki prevaja besedilo za prevajalce v jezik, ki ga lahko berejo njegovi lastni simultani prevajalci. Taki prevajalci imajo pravico do manevriranja, ki je znana pod izrazom retour, in zato prevode iz svojega maternega jezika v nov aktivni jezik. Èe ima manj znani jezik kot pasiven samo enega ali dva tolmaèa, potem prevedejo iz obravnavanega jezika v svoj lastni aktivni slog, ki nato zagotavlja pivot & nbsp; za preostale vlake iz novih kabin. Zahvaljujoè metodi posrednega prevajanja so konference mo¾ne z majhnim ¹tevilom jezikovnih kombinacij in bodo prihranile denar.

Slabosti metode posredovanja so poveèano tveganje napake pri usposabljanju naknadnega prevajanja, kot tudi pomembna razlika v obdobju med nastopom govornika in trenutkom, ko prejemniki prejmejo konèni prevod. Strokovnjaki iz tolarskih pisarn v Stolici ugotavljajo, da bo v tistem èasu ¹e posebej obremenjujoèe, zlasti ko govornik govori ali vodi nekaj govora. Posledica je tudi nenamerni komièni uèinek v polo¾aju, ko polovica obèinstva nagrajuje govornika z aplavzom, ker so ¾e sli¹ali konec govora, medtem ko drugi del obèinstva opravi enako, èeprav le z zamudo, ki je posledica poznej¹ega poslu¹anja vpliva na svoj jezik.