Poliglota v polj eini

Trenutno moramo predstaviti nekaj konceptov o samem prevajalskem procesu, ki ni najla¾ji, ker je te¾ko teoretizirati o neèem, kar je instinktivno in ne povsem zavedno za dalj¹e obdobje odra. Ko se prevajalec sooèa z izbiro ene besede, ni nobene mo¾nosti, da bi poklicali posebno komisijo, ki bi mu pomagala, da se ujema s pravo besedo, ne more videti v delu pravih prevodov, ker ne obstaja. Tukaj mora dati besedo, kar bo dobro za njega. Povejte si nekaj mnenj v svojih mnenjih in izberite sebe, ki se sli¹i tako. Taka alternativa pa je navidezno instinktivna. In¹titut tolmaèa nastaja na platformi znanja in izku¹enj, ki se preverja ¾e ducat let. To se dogaja tudi zaradi same literarne izku¹nje - gre za tako nizke zadeve, kot je branje knjig pred spanjem ali opravljanje esejev. Delo s pisano besedo, ki jo zbere vse ¾ivljenje, je izjemno opazno pri razvijanju obèutljivosti za besede in praksi pri njihovi dobri izbiri. Fizièni proces prevajanja je za vsakega prevajalca drugaèen, zato ¾eli od svojih preferenc. Tak¹en knji¾ni proces je zbran na treh ravneh:Prva je analiza izvornega besedila - prevajalec mora zelo dobro spoznati besedilo, ki ga uporablja za prevajanje. V tem procesu poudarjamo te¾je besede, ki jih najdemo v slovarju, besedilo ¹e enkrat temeljito preberemo.Drugi - prevod izvornega besedila v izpisani jezik. Ta sezona se zelo pogosto nana¹a na prevodno skico, ki je izdelana v preostalih fazah tega obdobja. Prvi popravki, ki so narejeni, se nana¹ajo na slovnièno in jezikovno pravilnost, nato pa skrbijo, da je ciljno besedilo vsak element izvirnega besedila in da je prevod zvok èim bolj resnièen in pravilen, vendar obstaja zadnji mo¾ni.Tretji in novi èas preverja prevod, pregleduje pravilno izvajanje vseh faz druge faze.Toda vsak bi moral ta proces prilagoditi, da bi zapolnil ¾elje, da bi dobili najbolj zanimiv rezultat.