Prevod v nem eino v poljski jezik

Delo simultanega tolmaèa je zelo kruto in ni podprto z jezikovnimi spretnostmi. Nujno je, da se kandidata za trenutno vedenje bere na pomembni ravni, ne le, da je predanost vkljuèena v drug jezik.

Tolmaè mora biti izjemna spravna sposobnost. Verjetno ne posrednik, njegova velikost je odvisna samo od prenosa znanja iz doloèenih v obratno. Informacije tudi ne bi smele biti predmet umetnosti in se jih v nobenem primeru ne sme spreminjati. Nasprotno pa v sezoni, v kateri je vzpostavljena uèinkovita razprava, vloge prevajalca kot ¾enske, ki tonizira izjave nekaterih ¾ensk, ni mogoèe preceniti. Tolmaè se mora v svoji lastni karieri pogosto odloèiti, ali naj prevede dobesedno tisto, kar pravi njegova stranka, ali pa se rahlo tonizira.

Zato mora biti simultani tolmaè izjemno lahka in spro¹èujoèa prisotnost drugih, osebe. V nobenem primeru ne sme biti moteèe in èustveno gibanje. Poleg tega mora delati brez pridr¾kov in nemudoma sprejemati odloèitve.

Njegova jezikovna znanja so seveda resna - èe ne najveèja. Tolmaè ima najte¾jo dejavnost z ljudmi drugih prevajalcev, saj preprosto ni èasa za preverjanje katere koli besede ali besedne zveze, na primer fraze v slovarju. Poleg tega se vpra¹anje ponavljanja ocenjuje kot neprofesionalno, pri velikih razpravah ali pogajanjih pa lahko pomembno vpliva na vrednost sporazuma. Poleg tega nemoten prevod prihrani èas in enako - kot veste - je v interesu delitve ¹e posebej pomembno.

Ko razmi¹ljamo o prevzemu poti tolmaèa, bi morali razmisliti, ali smo sposobni obvladati stres, ki je povezan s sedanjo institucijo, in odgovornostjo, ki je za njo. To je delo, ki pa bo kupilo, da bo to¾ilo druge ljudi, se gibalo po svetu in razvijalo osebni razvoj. Zato mora biti prevajalec vedno treniran s predmetom svojih prevodov - in en dan lahko zaslu¾i denar za pisatelje, drugi dan pa lahko sodeluje na tehniènem in medicinskem simpoziju. Vse je odvisno samo od njegove umetnosti in umetnosti hitrega pridobivanja virov besed.

Najbolj sposobni simultani prevajalci lahko zaslu¾ijo resnièno velike vsote - kar bi moralo biti oèitno nadomestilo za trdo delo.