Sporoeilo iz firence

Mednarodni stiki so zelo moderni v èasu globalizacije. Novi izumi v prometnih in komunikacijskih prostorih so bistveno skraj¹ali razdalje med dr¾avami in celo celinami. Zdaj prejemnik prejme pismo po nekaj dneh in ne po nekaj mesecih, kot je bilo prej. Vedno lahko nekoga poklièete in se neposredno vkljuèite. Potovanje na ekstra konec sveta ni veè leto, ampak le nekaj ur z letalom. Danes so oddaljene dr¾ave tiste, ki nam ¾elijo pomagati tudi mediji - tisk, televizija in internet.

Bilo je ¹e veliko drugih ponudb za sodelovanje. Tuje potovanje je postajalo vse bli¾je in bolj priljubljeno, zato tudi zelo pogoste. Trenutno lahko z lahkoto pridemo na naslednjo celino, kjer je povsem drugaèna tradicija in edinstvene navade. Potrebujete samo letalsko vozovnico, ki bo veliko pristala v Aziji, Afriki ali na oddaljenem otoku. Politiène razmere v svetu se prav tako izbolj¹ujejo. Po schengenskem obmoèju je bila odpravljena veèina meja v Evropski uniji in vsi njeni ljudje lahko potujejo med dr¾avami.

Intenzivni veèkulturni stiki zahtevajo ustrezno pripravo. Podjetje, ki je odvisno od pridobivanja novih tujih trgov, bo skrbelo za posrednika, ki bo predlagano ponudbo natanèno predstavil. Tolmaèenje je v tem primeru zelo presti¾no. Poljski urad, ki mu pomaga tolmaè, lahko prevzame mednarodne sejme tako, da neposredno pridobi zainteresirane strani. Obisk predstavnikov japonske avtomobilske dru¾be v poljski tovarni bo v prisotnosti tolmaèa veliko bolj uèinkovit. Brez prevajalca politièna sreèanja o mednarodni dr¾avi ne bi mogla potekati. Prisotnost osebe, ki pozna doloèeno kulturo, lahko prepreèi nezgode in dvoumnosti. To je vredno ogromnih pogajanj, kjer se vèasih majhni elementi lahko odloèijo za sreèo transakcije.